1. Almond blossoms

Cây hạnh đào trổ bông

2. sleepy-eyed.

dời chân đi.

3. I'm getting misty-eyed.

Mắt tôi bắt đầu cay rồi đấy.

4. Little doe-eyed bitch.

Chỉ là một con khốn với đôi mắt nai tơ.

5. Did you know that two blue-eyed parents can sometimes have a brown-eyed child?

Anh có biết là bố mẹ đều mắt xanh đôi lúc cũng đẻ ra con mắt nâu không?

6. You three-eyed monster.

Ngươi đúng là dễ lừa!

7. This is the surprising part: given that you started with just two red-eyed mosquitos and 30 white-eyed ones, you expect mostly white-eyed descendants.

Đây mới là điều đáng ngạc nhiên: khi ta bắt đầu thí nghiệm với chỉ 2 con muỗi mắt màu đỏ và 30 con mắt màu trắng, thì ta thường cho rằng kết quả phần lớn muỗi con sẽ có mắt màu trắng.

8. The five-eyed one, right?

Con có 5 mắt đúng không?

9. Your father was one-eyed?

Cha em bị chột ư?

10. The Three-Eyed Raven's dead.

Quạ Ba Mắt chết rồi.

11. And he eyed the other wistfully .

Và ông bâng khuâng quan sát vị khách .

12. she whispered , still looking around bug-eyed .

cô thì thầm , giương đôi mắt lồ lộ về phía tôi .

13. He was starting to look glassy-eyed.

Anh ta nhìn trông đờ đẫn.

14. Thanks for teaching us Cross-Eyed Mary.

Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

15. Vision of the almond tree (11, 12)

Khải tượng về cây hạnh đào (11, 12)

16. I put almond extract behind my ears sometimes.

Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

17. Rich Purnell is a steely-eyed Missile Man.

Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

18. It is occasionally called the crystal-eyed catfish.

Trong tiếng Anh, đôi khi nó được gọi là crystal eyed catfish (cá lăng mắt pha lê).

19. Luke, report to One-Eyed Joe in the stables.

báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

20. Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

21. Okay, we're naive, we're bright- eyed and bushy- tailed.

Được thôi, chúng ta ngây thơ, nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

22. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Tại sao việc Đức Giê-hô-va tiếp tục “tỉnh-thức” có liên quan đến cây hạnh?

23. You got the burden of being the one- eyed man

Anh có tố chất của một thằng chột

24. Well, don't get too misty-eyed thinking about old times.

Ừ, đừng quá sướt mướt ngồi nghĩ về ngày xưa nữa.

25. I see you've gone dizzy-eyed for that yeasty scut!

Ta thấy ngươi đã quá mê muội con bé đó rồi đấy!

26. Anableps anableps, the largescale four-eyed fish is a species of four-eyed fish found in fresh and brackish waters of northern South America and Trinidad.

Cá bốn mắt vảy lớn, tên khoa học Anableps anableps, là một loài cá bốn mắt được tìm thấy trong vùng nước lợ miền bắc Nam Mỹ và Trinidad.

27. Each ovary is about the size and shape of an almond .

Mỗi buồng trứng đều có kích cỡ và hình dáng giống như quả hạnh .

28. Why don't you go make out with your cross-eyed girlfriend?

Sao mày không làm thế với con bạn gái mắt lác của mày đi?

29. It is the group's fourth collaboration with Black Eyed Pilseung.

Đây là lần hợp tác thứ tư của nhóm với Black Eyed Pilseung.

30. Look, I got rid of all them saucer-eyed motherfuckers.

Nhìn này, tôi đã đuổi tất cả lũ mắt đen chết tiệt đó đi rồi.

31. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

32. I call that bold talk for a one-eyed fat man!

Ta gọi đó là, nói cứng, từ 1 lão béo 1 mắt.

33. So I said: “I see the branch of an almond tree.”

Tôi thưa: “Con thấy một cành hạnh đào”.

34. If anyone has my hook, it's that beady-eyed bottom-feeder.

Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

35. I'm drinking myself cross-eyed because I'm so worried about this situation.

Tôi đang nốc rượu bét nhè ra đây vì tôi thấy lo lắng về tình cảnh này.

36. Arriving at the deathbed of my father bleary-eyed... stinking of alcohol.

Tới cái giường hấp hối của ông già nồng nặc mùi rượu, mắt mở không lên.

37. This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

38. The hoary hairs fall like the white blossoms of the almond tree.

Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

39. Right behind you soon as I get done with these bug-eyed freaks.

Tôi sẽ đi theo cô ngay khi xong việc với mấy kẻ dở người này.

40. And I am not some starry-eyed waif here to succumb to your...

Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

41. "Big Bang, Brown Eyed Girls, Jewelry... The trend of J-pop 'Electronica'".

“Big Bang, Brown Eyed Girls, Jewelry... The trend of J-pop 'Electronica'” (bằng tiếng Hàn).

42. To watch her better, the one- eyed monkey climbed onto the tree.

Để nhìn cô ấy rõ hơn, con khỉ đã trèo lên cây

43. Maybe I can make black-eyed peas and crab cakes for dinner.

Có lẽ tôi sẽ làm đỗ đen và bánh cua cho bữa tối.

44. She was cock-eyed and she had a hare lip and no teeth.

Cổ có mắt lác, sứt môi và không có răng.

45. At the border a customs official eyed us suspiciously and ordered a search.

Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

46. Tan "eyebrow" marks are over each eye give a 'quatreoeuillé' (four-eyed) effect.

Lông mày màu nâu vàng ở mỗi mắt tạo hiệu ứng 'quatreoeuillé' (bốn mắt).

47. They show bug-eyed people who do not look like a normal human.

Họ cho thấy những người có mắt bọ trông không giống người thường.

48. I will not be beaten by a hunchbacked pot-bellied, bulgy-eyed runt.

Ta sẽ không bị đánh bại mắt lồi và lùn tịt.

49. But, if you grow up there... you'll probably be blond, blue-eyed tall.

Nhưng nếu bé lớn lên ở đó bé có khi sẽ tóc vàng, mắt xanh cao ráo nữa.

50. And buy me two hundred grammes of halwa and a bottle of almond syrup.

Và mua cho tao một hộp kẹo... với một chai xi-rô hạnh nhân.

51. The herd stampede in all directions, the wild-eyed creatures racing for their lives.

Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

52. Yeah. Not while that squinty-eyed son of a bitch is still breathing, you won't!

Chừng nào cái thên khốn mắt lé đó còn thở thì không!

53. Han dated singer Naul (from R&B group Brown Eyed Soul) from 2003 to 2012.

Han Hye-jin từng hẹn hò với ca sĩ Naul (nhóm nhạc R&B Browneyed Soul) từ năm 2003 đến năm 2012.

54. But some eagle-eyed Christians who saw World War I are still very much alive.

Nhưng một số tín đồ đấng Christ có mắt soi xét như chim ó mà đã thấy Thế Chiến thứ I vẫn còn sống.

55. Plum blossoms, apple blossoms, orange blossoms, some cherry blossoms, and most almond blossoms are white.

Hoa mận, hoa táo, hoa cam, một số hoa anh đào khác, và hầu hết hoa hạnh nhân đều có màu trắng.

56. The blue-eyed white has the Vienna breed's white gene and is not a true albino.

Màu trắng mắt xanh có gen trắng Vienna và không phải là một bạch tạng đúng nghĩa.

57. He'd trade you and me and every other sea dog for one glass-eyed electronics technician.

Hăn đánh đổi cậu và tôi và mọi con chó biển khác với cặp mắt kính giả.

58. On the voyage she met the tall, dark-eyed pilot of the ship, Frederick Granger Williams.

Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

59. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

60. How is it that “the almond tree carries blossoms,” and how does the grasshopper ‘drag itself along’?

“Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

61. In its shikai, the entire sword transforms into a gigantic, flying, one-eyed creature resembling a manta ray.

Với lệnh shikai, toàn bộ thanh kiếm biến thành một sinh vật một mắt biết bay khổng lồ, giống cá đuối.

62. That's because getting only red-eyed mosquitos violates a rule that is the absolute cornerstone of biology, Mendelian genetics.

Đó là bởi vì việc chỉ thu được muỗi mắt màu đỏ đi ngược lại định luật được coi là nền tảng tuyệt đối trong sinh học, quy tắc di truyền Mendel.

63. Maria eyed the man and said, "Why are you not disgusted with yourselves when you use such shameful words?

Công chúa buồn bực hỏi:"Ngươi dung mạo anh tuấn như vậy, vì sao không có ham muốn như bọn nam nhân khác?".

64. She used to say to me that in the country of the blind, the one-eyed man was king.

Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

65. In 1910, an Arab guard employed by the landowners shot at a group of almond thieves from Qalqilya, killing one.

Năm 1910, một bảo vệ người Ả Rập được những chủ đất thuê bắn một nhóm ăn trộm hạnh nhân đến từ Qalqilya, và giết chết một tên.

66. She used to say to me that, uh, in the country of the blind, the one- eyed man was king

Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua

67. As the somewhat cold season warmed up, the almond tree, a harbinger of spring, blossomed with white and pink flowers.

Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

68. The traditional food includes such items as turrón (sweets made from almond and honey), marzipan, dried fruits, roast lamb, and seafood.

Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

69. The larger ampoule, with capacity of about 60 ml and almond-shaped, is about 60% filled with a dark reddish substance.

Các ống lớn hơn, có dung tích khoảng 60 ml và hình quả hạnh, chứa khoảng 60% chứa một chất màu đỏ sẫm.

70. It is better for you to enter one-eyed into life than to be thrown with two eyes into the fiery Ge·henʹna.

Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

71. She was blue-eyed and had "pink skin and very pale coat", and was later officially recognised as a double cream dilute.

Con ngựa con có đôi mắt xanh và có "làn da màu hồng và áo khoác rất nhạt", và sau đó đã được chính thức công nhận là một màu loãng kem.

72. Science writer Martin Gardner described Kulagina as a "pretty, plump, dark eyed little charlatan" who had been caught using tricks to move objects.

Nhà khoa học Martin Gardner mô tả Kulagina như một "lang băm khá béo với đôi mắt đen nhỏ" người đã bị bắt dùng thủ đoạn để di chuyển đồ vật.

73. Its timber is not so prized as the juniper, and its blossoms do not delight the eye like those of the almond tree.

Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

74. The earlobes of the Andalusian are smooth, white, and almond-shaped; the crest is single and of medium size, with five well-defined points.

Các thùy tai (tích) của gà Andalusian mịn, trắng, và hình quả hạnh; đỉnh mào là đơn và có kích thước trung bình, với năm điểm được xác định rõ ràng.

75. Claudia Puig of USA Today wrote: "those with a taste for irreverent humor and clear-eyed analysis will find it funny, enlightening and disturbing."

Claudia Puig của USA Today bình phẩm: "những ai thích kiểu hài hước không gò bó vào quy tắc lịch sự và sự phân tích sắc sảo sẽ thấy bộ phim rất vui nhộn, giúp mở mang đầu óc và gây ra sự nhiễu loạn."

76. And they're trucked in in semi-loads, and they must be trucked out, because after bloom, the almond orchards are a vast and flowerless landscape.

Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

77. Harry Potter is an orphan whom Rowling imagined as a "scrawny, black-haired, green eyed and bespectacled boy who didn't know he was a wizard."

Harry Potter là một đứa trẻ mồ côi, được Rowling miêu tả là "một cậu nhóc mảnh khảnh, tóc đen, đeo kính và không hề biết mình là một phù thủy."

78. I had not believed this until a small elf-like student with wide-eyed innocent eyes and soft rosy cheeks gave me a wondrous gift one Christmas .

Tôi đã không tin vào điều này cho đến khi nhận được một món quà kỳ diệu vào một mùa Giáng Sinh nọ từ một cậu học trò nhỏ nhắn như một chú tiểu quỷ với cặp mắt to tròn ngây thơ và đôi má ửng hồng .

79. It 's frustrating to toss and turn during the night , only to wake up bleary-eyed at the sound of the alarm and drag through the day exhausted .

Thật bực bội khi phải trăn trở cả đêm , rồi cũng chỉ là thức dậy với đôi mắt lờ đờ , đờ đẫn nghe âm thanh gõ nhịp của chuông đồng hồ báo thức và lê một ngày dài trong trạng thái cực kỳ mệt mỏi .

80. Now, the scale of almond monoculture demands that most of our nation's bees, over 1.5 million hives of bees, be transported across the nation to pollinate this one crop.

Bây giờ, quy mô của việc trồng độc canh cây hạnh nhân đòi hỏi phần lớn những con ong của đất nước chúng ta, hơn 1,5 triệu tổ ong, được vận chuyển trên toàn quốc để thụ phấn cho cây trồng này.